“先生,”他说道,“必须给我一千五百法郎。”
这外乡客从侧兜掏出一个旧的黑皮夹,打开来,抽出三张现钞,放在桌上,又用粗壮的拇指按住,对店主说:“把珂赛特叫来。”
在发生这种情况的时候,珂赛特干什么呢?
珂赛特一醒来,就去找她的木鞋,在里面发现那枚金币。那不是拿破仑币,而是复辟王朝发行的面值二十法郎的新币,上面的图案是普鲁士小尾巴,代替了原来的桂冠。珂赛特眼睛都看花了,她的命运开始令她激动。她还不知道什么是金币,从未见过。她急忙把这枚金币藏在兜里,就好像是偷来的。然而,她感到这确实属于她了,而且猜得出是从哪儿来的,不过,她所感到的欢喜却充满惧怕。她虽然高兴,但尤为惊诧。这样华丽的东西,在她看来不像真的。布娃娃令她害怕,金币也令她害怕。面对这些华丽的东西,她浑身隐隐发抖。她唯独不怕那个外乡客,非但不怕,还十分放心。从昨天晚上起,她在惊喜中,在睡梦中,那颗小小孩子的头脑一直想这个人。这人的样子又老又穷,神色那么忧伤,却又那么富有,那么善良。自从在林中遇见这位老人,周围一切似乎都变了。珂赛特,还不如天上一只小燕子幸福,生来始终不知道躲在母亲的卵翼之下是什么滋味。五年以来,也就是从她最早记事的时候起,可怜的孩子就在抖瑟战栗中度日。在不幸的刺骨寒风中,她总是赤身露体,现在觉得穿上衣裳了。她的心灵从前发冷,现在暖和了。她也不再那么怕德纳第婆娘了。她身边有了一个人,不再孤苦伶仃了。