“你说话的方式有时候真显得奇怪,”伯纳德说,并且惊奇地望着约翰,“不过,你是不是等真正看到了新世界再说不迟?”
[37] 阿沃纳维洛纳:意为“万物的容器”。在新墨西哥州的印第安祖尼部落的神话中,阿沃纳维洛纳被称为“赋予生命的至高无上的力量”,是万物的创造者,其性别在神话中没有明确规定。
[38] 埃斯特萨纳特莱希:来自亚利桑那州地区的纳瓦霍族女神。她的名字的意思是 “变化的女人”,还被称为 “绿松石女人 ”和 “彩绘女人”。埃斯特萨纳特莱希会衰老,但随后会重新变得年轻。许多人认为她是季节变化和永恒的生命循环的化身。
[39] 莎剧《哈姆莱特》第三幕第四场哈姆莱特怒斥王后的台词。
[40] 莎剧《哈姆莱特》第二幕第二场哈姆莱特的台词。