玛·柯察金娜公爵小姐
在反面又加上一些话：
Maman vous fait dire que votre couvert vous attendra jusqu’a la nuit，Venez absolument a quelle heure que cela soit。[3]
玛·柯
聂赫留朵夫皱眉头。这张字条是一项手段高超的行动的继续，公爵的女儿柯察金娜对他开展这项行动已有两个月了，其用心在于用不可见的线将他和她越来越紧地捆绑在一起。可实际上，像聂赫留朵夫这种年龄阶段的人，由于已不处在早期的青春时代，就不会再有充满情欲的恋爱了，因而在婚姻问题上往往犹豫不决，但除了这个一般人常有的原因外，在聂赫留朵夫那里还有一个重要的原因，出于这个原因，即使他决定娶她，他也不能马上向她求婚。这原因并不是他十年前诱奸了喀秋莎，并抛弃了她，这件事他完全忘记了，即使能够记起，他也不认为这对自己的婚姻是个阻碍，这原因在于他这段时间同一个结了婚的女人有恋爱关系，即使他马上从自己方面割断这种关系，但也藕断丝连，要断难断，因为很难让那个女人承认这种关系断了。