“格里姆，您过来。”阿多斯道。
格里姆站起来，遵照主人的命令过来了。
“我的朋友，您没得到允许就擅自开口说话，作为惩罚，您得把这张纸吃下去，然后呢，您再喝了这杯葡萄酒，作为您吃掉它的奖赏。好了，信在这里，您使劲嚼吧。”
格里姆露出了微笑，一双眼睛紧盯着阿多斯手里的杯子，那里面刚刚倒满了一整杯葡萄酒，他用力嚼碎那封信，把它咽了下去。
“干得好，格里姆先生！”阿多斯道，“现在，把酒拿去。得了，您也不必开口谢我。”
格里姆安静地一口干掉了那杯波尔多葡萄酒。在享受美酒的过程中，他始终抬着头，两眼望着苍天，作为口不能言的人，这也算是一种不失表现力的语言了。
“这么一来，”阿多斯道，“除非红衣主教智慧超群，能想出妙法打开格里姆的肚子，否则的话，我想我们应该能清净一阵子了。”
这些人读信、吃信的时候，红衣主教先生正兀自伤感地继续前行，同时从牙缝里嘀咕了一句话：
“那四个人，我非得把他们弄过来不可。”
[1]1572年8月，胡格诺派领袖纳瓦拉国王亨利与法王查理九世的妹妹玛格丽特举行婚礼。在法国王太后卡特琳·德·梅蒂奇的策划下，8月24日夜间，巴黎的天主教徒大肆出动，杀戮两千余名前来巴黎参加、观看婚礼的胡格诺教徒。这一天是圣巴托洛缪节，故而，这桩屠杀惨案史称“圣巴托洛缪之夜”。