见老伴儿去了厨房，爷爷忽然拉着Daniel说：“哎，你过来——”又把他领到书房来。
研墨提笔——签字笔流行的今天很少再有人用毛笔了。Daniel对写毛笔字的印象还停留在小时候和外公外婆一起生活的时候。那时写大字背古诗是Daniel每天午睡起床后的必修课。
还在回忆中，爷爷把一封墨迹未干的信郑重交到Daniel手上，有些无奈道：“给孙子写封信，还得找人翻译，真是滑稽。”
Daniel接过信，只见全是竖版繁体的蝇头小楷。
他展信念道：“汨来吾孙……知悉？自圣诞节后去家数月……牵挂汨来初入现实，不解种种……不忍招致分心，故久未用信，然无一日不挂念，重慈……”
“您和奶奶老家是湖南吧，汨来，是不是指汨罗江？”Daniel问。
“不是，老家是湖北秭归，屈原的故乡？”
“范仲淹的《岳阳楼记》里说，‘去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲’，用的也是这个‘去’字。”
爷爷惊讶道：“这个你也知道？你上回不是说你十四岁就来美国了吗？”
Daniel套近乎地笑笑：“小时候我是跟姥爷长大的，他从小逼我背这些，呵呵，算童子功吧。”