◎注释
①袁本初，即袁绍。东汉末年，为大将军，督冀幽青并四川。
②太祖，曹操的庙号。
③竹椑楯（pí dùn），椭圆形的竹盾牌。椑，本是椭圆形的酒器，引申为椭圆形。楯，同“盾”。
◎译文
曹操率军讨伐袁绍，整治军备，发现剩下几十斛竹片，都有几寸长。大家说用不上，正准备烧掉。曹操在想怎么利用这些竹片，认为可用来做盾牌，但他没有说出自己的想法，派人去问主簿杨脩。杨脩随即答复来人，和曹操的想法一样。大家都佩服杨脩的辩才和悟性。
（5）王敦引军垂至大桁①，明帝自出中堂。温峤为丹阳尹，帝令断大桁，故未断，帝大怒瞋目，左右莫不悚惧。召诸公来，峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣下地，谢曰：“天威在颜，遂使温峤不容得谢。”峤于是下谢，帝乃释然②。诸公共叹王机悟名言。
◎注释
①大桁（háng），指朱雀桥，晋时建康正南朱雀门外的古浮桥。
②释然，怒气消释，心情平复。
◎译文
王敦率军东下，将要逼近朱雀桥，晋明帝亲自走出宫廷。当时，温峤时任丹阳尹，明帝命他毁掉朱雀桥，结果没有毁掉，明帝怒目圆睁，非常生气，随从都很恐惧。明帝召集大臣，温峤到后，没有谢罪，只是求赐酒肉请死。一会儿，王导也来了，赤足伏地，谢罪说：“天威就在眼前，竟然把温峤吓得不敢谢罪了。”于是温峤乘势下跪认错，明帝这才息怒。大臣无不赞叹王导的机敏能言。