原文
有一故相远派在姑苏①，有嬉游，书其壁曰：“大丞相再从侄某尝游②。”有士人李璋，素好讪谑，题其旁曰：“混元皇帝三十七代孙李璋继至③。”
注释
①远派：血缘关系远的亲戚。②再从侄：古代称次于至亲而同祖的关系叫从，再次一层，同曾祖的关系就叫再从，再从侄即同一曾祖下的远房侄子。③混元皇帝：即太上老君，因老子姓李名耳，故成李姓祖先。
译文
有一名旧时丞相的远亲在姑苏，游玩的时候，题壁写道：“大丞相再从侄某尝游。”有一名叫李璋的士人，向来喜好戏谑，在旁边题道：“混元皇帝三十七代孙李璋继至。”
原文
吴中一士人，曾为转运司别试解头①，以此自负，好附托显位。是时侍御史李制知常州，丞相庄敏庞公知湖州。士人游毗pí陵，挈其徒饮倡家，顾谓一驺zōu卒曰：“汝往白李二，我在此饮，速遣有司持酒肴来。”李二，谓李御史也。俄顷，郡厨以饮食至，甚为丰腆。有一蓐rù医②，适在其家，见其事，后至御史之家，因语及之。李君极怪，使人捕得驺卒，乃兵马都监所假，受士人教戒，就使庖买饮食，以绐dài坐客耳。李乃杖驺卒，使街司押士人出城。郡僚有相善者，出与之别，唁之曰③：“仓卒遽行，当何所诣？”士人应之曰：“且往湖州，依庞九耳。”闻者莫不大笑。